1
00:00:03,351 --> 00:00:10,227
NARRATEUR : « Gunsmoke »
avec Milburn Stone dans le rôle de Doc,

2
00:00:10,271 --> 00:00:18,453
Amanda Blake dans le rôle de Kitty,
Ken Curtis dans le rôle de Festus,

3
00:00:18,496 --> 00:00:24,111
Buck Taylor comme
Récemment, et regardant

4
00:00:24,154 --> 00:00:27,592
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

5
00:00:48,135 --> 00:00:50,093
[riant]

6
00:00:55,577 --> 00:00:56,882
Bois tout, chérie.

7
00:00:56,926 --> 00:00:58,275
Regardez-le.

8
00:00:58,319 --> 00:00:58,884
Il accompagne.

9
00:00:59,233 --> 00:01:00,364
Il fait tout.

10
00:01:00,408 --> 00:01:01,800
Allez, bébé.

11
00:01:01,844 --> 00:01:03,846
Allez, regarde, oh
essaie-le, chérie.

12
00:01:03,889 --> 00:01:04,760
Allons-y.

13
00:01:04,803 --> 00:01:07,632
Regardez-le, partez. [riant]

14
00:01:07,676 --> 00:01:13,377
--[grognements] [hurlant]
Salut, Lafitte.

15
00:01:17,381 --> 00:01:19,688
Hé, Lafitte, tu as vu ça ?

16
00:01:19,731 --> 00:01:20,341
Avez-vous vu ça ?

17
00:01:20,689 --> 00:01:21,646
Je viens de boire tout ça.

18
00:01:21,690 --> 00:01:23,213
Tu restes assis là à t'amuser.

19
00:01:23,257 --> 00:01:25,128
Vous ne m'apportez aucune aide.

20
00:01:25,172 --> 00:01:27,391
Écoute, ce n'est pas
amusant, Virgil Bonner.

21
00:01:27,435 --> 00:01:28,871
Ce n'est pas drôle, non.

22
00:01:28,914 --> 00:01:31,787
[riant]

23
00:01:31,830 --> 00:01:33,832
Hé, allez, mon garçon.

24
00:01:33,876 --> 00:01:35,573
Tu es plus ivrogne qu'un [inaudible].

25
00:01:35,617 --> 00:01:36,792
Il est grand temps que nous
dû pour obtenir.

26
00:01:36,835 --> 00:01:37,880
Allez.

27
00:01:37,923 --> 00:01:39,229
Cela ne veut rien dire.

28
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
Cela ne veut pas dire que nous devons y aller.

29
00:01:40,622 --> 00:01:42,493
Demain approche, mon garçon.

30
00:01:42,537 --> 00:01:44,669
Et ton frère
vous attend.

31
00:01:44,713 --> 00:01:45,757
M'entendez-vous ?

32
00:01:45,801 --> 00:01:47,846
Jude t'attend.

33
00:01:47,890 --> 00:01:49,935
Rappelez-vous que nous lui avons dit que vous étiez
je vais être là, maintenant allez.

34
00:01:49,979 --> 00:01:51,328
Eh bien, Jude n'a pas
le mot à dire sur tout.

35
00:01:51,372 --> 00:01:52,764
Il ne le fait pas, hein ?

36
00:01:52,808 --> 00:01:54,549
Eh bien, il dirige le chien
Soldats, et il vous dirige,

37
00:01:54,592 --> 00:01:55,463
et il me dirige.

38
00:01:55,985 --> 00:01:57,204
Et tu n'es pas assez ivre
tu peux oublier ça.

39
00:01:57,247 --> 00:01:58,640
Maintenant, allons-y.

40
00:01:58,683 --> 00:02:01,208
Toke, prépare-leur les chevaux.

41
00:02:01,251 --> 00:02:03,514
Eh bien, si c'est à chaque fois que nous
nous a donné une bonne fête,

42
00:02:03,558 --> 00:02:05,690
tu dois y aller et tout gâcher.

43
00:02:05,734 --> 00:02:07,214
Tais-toi, femme.

44
00:02:07,257 --> 00:02:08,389
Je ne te parle pas.

45
00:02:08,432 --> 00:02:10,260
Oh allez, Lafitte,
juste quelques

46
00:02:10,304 --> 00:02:11,348
plus d'heures serait bien.

47
00:02:11,392 --> 00:02:12,393
Nous pouvons encore y arriver.

48
00:02:12,915 --> 00:02:14,525
Nous n'avons pas le temps
c'est ainsi, encore moins si nous

49
00:02:14,569 --> 00:02:16,179
reste ici jusqu'au lever du soleil.

50
00:02:16,223 --> 00:02:17,746
Et Jude ne veut pas
nous ici, pas comment.

51
00:02:17,789 --> 00:02:19,878
Mais il le découvrira
si vous le dérangez.

52
00:02:19,922 --> 00:02:23,665
TOKE : Lafitte, prêt.

53
00:02:23,708 --> 00:02:25,623
Virge, ne pars pas, s'il te plaît.

54
00:02:25,667 --> 00:02:26,624
Ils ne peuvent pas t'y obliger, tu sais ?

55
00:02:26,668 --> 00:02:27,799
Ils ne le peuvent pas.

56
00:02:27,843 --> 00:02:28,539
Restez avec moi.

57
00:02:34,023 --> 00:02:36,199
[gémissant]

58
00:02:36,243 --> 00:02:39,333
[criant] Oh !

59
00:02:53,825 --> 00:02:54,609
Lafitte.

60
00:02:57,916 --> 00:03:00,571
On y va ou pas ?

61
00:03:00,615 --> 00:03:02,530
Tu traînes ici longtemps
assez de jouer au visage mièvre,

62
00:03:02,573 --> 00:03:06,360
un homme de loi va marcher
là-dedans et te donne la tête.

63
00:03:06,403 --> 00:03:09,885
Nous nous reverrons au Kansas
si tu y arrive.

64
00:03:09,928 --> 00:03:11,582
Lafitte.

65
00:03:11,626 --> 00:03:13,584
Lafitte!

66
00:03:13,628 --> 00:03:16,935
Dis à Jude que je viendrai
à 16 heures demain soir.

67
00:03:16,979 --> 00:03:20,678
Vierge, allez
dedans, tu te noues la tête.

68
00:03:20,722 --> 00:03:23,594
Tu n'en sais pas assez pour
tu rentres à l'abri de la pluie ?

69
00:03:23,638 --> 00:03:25,030
--[riant] Je suis sûr
j'espère que tu en vaux la peine.

70
00:03:25,074 --> 00:03:25,814
Courtiser!

71
00:03:29,948 --> 00:03:32,603
[tonnerre]

72
00:04:20,869 --> 00:04:22,479
Waouh !

73
00:04:22,523 --> 00:04:23,350
Surveillez-vous.

74
00:04:43,892 --> 00:04:45,415
Virgile !

75
00:04:45,459 --> 00:04:46,155
Hé.

76
00:04:46,198 --> 00:04:48,679
Tenez-le là.

77
00:04:48,723 --> 00:04:50,072
Tu as quelque chose
tu veux de moi ?

78
00:04:50,115 --> 00:04:51,856
Hé, tu n'as pas le droit
faire irruption ici comme ça.

79
00:04:51,900 --> 00:04:53,031
C'est mon mari.

80
00:04:53,075 --> 00:04:54,032
Je suis désolé d'entendre ça, madame.

81
00:04:54,076 --> 00:04:55,773
Il est recherché pour meurtre.

82
00:04:55,817 --> 00:04:58,123
Oh, tu m'accueilles et
me retourne, badge ?

83
00:04:58,167 --> 00:04:59,473
C'est exact.

84
00:04:59,516 --> 00:05:01,518
Tu pourrais peut-être
faites-moi entrer, d'accord.

85
00:05:01,562 --> 00:05:04,956
Tu pourrais même m'avoir
jusqu'au confinement.

86
00:05:05,000 --> 00:05:06,523
Mais Jude va brûler le Kansas
jusqu'aux cendres brûlantes

87
00:05:06,567 --> 00:05:08,656
avant qu'un Bonner ne soit pendu.

88
00:05:08,699 --> 00:05:09,396
Sortir.

89
00:05:18,927 --> 00:05:20,189
Sam, de la bière.

90
00:05:20,232 --> 00:05:22,539
Bien sûr, Doc.

91
00:05:22,583 --> 00:05:24,802
Asseyez-vous, Doc, je vais
être d'accord avec toi.

92
00:05:24,846 --> 00:05:25,455
Merci.

93
00:05:32,070 --> 00:05:33,898
Bien?

94
00:05:33,942 --> 00:05:35,030
Coupable.

95
00:05:35,073 --> 00:05:36,684
Ils vont le pendre.

96
00:05:36,727 --> 00:05:39,600
Le jury n'était pas absent pendant 10 minutes.

97
00:05:39,643 --> 00:05:41,906
Oh, je ne peux pas dire
que je leur en veux.

98
00:05:41,950 --> 00:05:44,213
Si jamais la mort
la sanction était justifiée,

99
00:05:44,256 --> 00:05:46,433
les frères Bonner
je l'ai certainement mérité.

100
00:05:46,476 --> 00:05:48,739
Ouais, mais c'est seulement
le plus jeune.

101
00:05:48,783 --> 00:05:52,047
Jude est l'aîné, le
chef des Dog Soldiers.

102
00:05:52,090 --> 00:05:53,831
Jusqu'à ce qu'ils l'attrapent,
Je vais vous le dire.

103
00:05:53,875 --> 00:05:55,050
Mme Kitty, Doc.

104
00:05:55,093 --> 00:05:56,921
Bonjour Festus.

105
00:05:56,965 --> 00:05:58,401
Assez chaud pour toi ?

106
00:05:58,445 --> 00:05:59,794
Ouais.

107
00:05:59,837 --> 00:06:02,449
Je pense que tu as entendu
à propos de cette Bonner yahoo.

108
00:06:02,492 --> 00:06:04,581
Doc était juste
m'en parler.

109
00:06:04,625 --> 00:06:07,976
Matthieu s'apprête à
amène-le à Hays aujourd'hui.

110
00:06:08,019 --> 00:06:10,761
Festus, qu'est-ce que tu fais
pense aux chiens soldats

111
00:06:10,805 --> 00:06:11,980
vas-tu faire à ce sujet ?

112
00:06:12,459 --> 00:06:15,157
Mme Kitty, c'est difficile à dire
Qu'est-ce qu'ils tuent les rondelles latérales

113
00:06:15,200 --> 00:06:16,680
fera l'affaire.

114
00:06:16,724 --> 00:06:18,943
Je vais le tuer.

115
00:06:18,987 --> 00:06:26,821
Je vais déchirer sa ville en morceaux,
brûle-le jusqu'au sol

116
00:06:26,864 --> 00:06:30,912
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
mais de la saleté chaude et des ongles fumants.

117
00:06:30,955 --> 00:06:32,914
Eh bien, ça ne va pas
pour le faire sortir, Jude.

118
00:06:32,957 --> 00:06:37,092
Si on ne fait pas sortir Virgil,
ils vont le pendre.

119
00:06:37,135 --> 00:06:40,443
Eh bien, il s'est retrouvé
là-dedans, c'est vrai.

120
00:06:40,487 --> 00:06:43,011
Je vais le laisser mourir là-bas.

121
00:06:43,054 --> 00:06:45,492
Ce punk n'a pas été bon
pour moi depuis qu'il a grandi.

122
00:06:45,535 --> 00:06:46,841
Il est à toi, Jude.

123
00:06:46,884 --> 00:06:48,277
C'est ton sang.

124
00:06:48,320 --> 00:06:49,670
Et ce n'est qu'un enfant.

125
00:06:49,713 --> 00:06:50,975
Et il ne veut pas de mal.

126
00:06:51,019 --> 00:06:52,150
Ce qu'il veut dire ne me dérange pas.

127
00:06:52,194 --> 00:06:53,761
Je me soucie de ce qu'il a fait.

128
00:06:53,804 --> 00:06:54,718
Il s'est fait prendre.

129
00:06:54,762 --> 00:06:57,591
Maintenant, je dois l'aider.

130
00:06:57,634 --> 00:06:59,636
Il n'y en a que deux
façons de le faire.

131
00:06:59,680 --> 00:07:02,160
Il faut y entrer
et faites-le sortir correctement.

132
00:07:02,204 --> 00:07:04,641
Ce n'est pas probable.

133
00:07:04,685 --> 00:07:05,599
Parce qu'ils le feront
je le cherche.

134
00:07:05,642 --> 00:07:07,252
Ils auront une armée.

135
00:07:07,296 --> 00:07:11,169
L’autre manière est plus probable.

136
00:07:11,213 --> 00:07:13,041
L’autre manière pourrait bien le faire.

137
00:07:13,084 --> 00:07:14,042
Comment ça ?

138
00:07:14,085 --> 00:07:16,261
Échangez pour lui.

139
00:07:16,305 --> 00:07:17,872
Ce maréchal Dodge
ça doit être des os

140
00:07:17,915 --> 00:07:20,527
et du sang comme n'importe quel autre homme.

141
00:07:20,570 --> 00:07:22,572
Il a tout un
ville qui lui est liée.

142
00:07:22,616 --> 00:07:25,923
Et ça pourrait être une famille.

143
00:07:25,967 --> 00:07:27,534
Nous n'avons que trois jours.

144
00:07:27,577 --> 00:07:29,536
Ensuite, ils vont
pendez-le pour guérir.

145
00:07:29,579 --> 00:07:32,060
C'est vrai qu'il y a un
tarif shake, Lafitte.

146
00:07:32,103 --> 00:07:35,846
Si je ne peux pas me rattraper, quelqu'un
ça vaut la peine d'être échangé à cette époque,

147
00:07:35,890 --> 00:07:37,631
eh bien, je ne suis pas un trappeur.

148
00:08:02,003 --> 00:08:04,048
Eh bien, allons-nous appeler
c'est une nuit, Mme Kitty ?

149
00:08:04,092 --> 00:08:05,180
Oh, tu paries.

150
00:08:05,223 --> 00:08:06,181
La journée a été longue.

151
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
Bonsoir, Mme Kitty.

152
00:08:19,324 --> 00:08:21,239
Festus, qu'est-ce que c'est que
monde, est-ce que tu fais de la moto

153
00:08:21,283 --> 00:08:22,719
à cette heure de la nuit ?

154
00:08:22,763 --> 00:08:25,766
Eh bien, rien du tout
comme cela s'est passé.

155
00:08:25,809 --> 00:08:27,376
Moi et la vieille Ruth ici
avoir eu

156
00:08:27,419 --> 00:08:29,639
nous-mêmes un peu
regardez à l'est de la ville.

157
00:08:29,683 --> 00:08:31,380
Trouver quelque chose ?

158
00:08:31,423 --> 00:08:35,079
Plus silencieux qu'un bâillonné
Gopher toute la nuit.

159
00:08:35,123 --> 00:08:38,169
--[rires] Eh bien, ça ne peut pas
deviens trop silencieux pour moi.

160
00:08:38,213 --> 00:08:39,170
Bonne nuit, Festus.

161
00:08:39,214 --> 00:08:40,824
Bonne nuit, Mme Kitty.

162
00:08:54,142 --> 00:08:56,666
[les coyotes hurlent]

163
00:09:25,913 --> 00:09:29,786
Récemment, as-tu vu
ou entendu quelque chose ?

164
00:09:29,830 --> 00:09:34,051
J'ai entendu un vieux coyote,
peut-être quelques-uns d'entre eux.

165
00:09:34,095 --> 00:09:38,926
Aussi chaud soit-il, on pourrait penser
ils seraient tranquilles, n'est-ce pas ?

166
00:09:38,969 --> 00:09:41,885
Tu redescends
en prison, et je le ferai

167
00:09:41,929 --> 00:09:44,801
descends là-bas au dépôt
et jetez un coup d'oeil rapide.

168
00:09:44,845 --> 00:09:45,585
Très bien, Festus.

169
00:10:09,217 --> 00:10:10,392
LAFITTE : N'y pense même pas.

170
00:10:16,006 --> 00:10:17,181
Bougez... pas un mot.

171
00:10:20,097 --> 00:10:21,229
Qui es-tu?

172
00:10:21,272 --> 00:10:23,361
Qu'est-ce que tu fais ici, de toute façon ?

173
00:10:23,405 --> 00:10:27,104
Le nom est Bonner, Jude Bonner.

174
00:10:27,148 --> 00:10:29,367
Connaissez-vous ce nom ?

175
00:10:29,411 --> 00:10:31,979
FESTUS : Ouais, je connais ce nom.

176
00:10:32,022 --> 00:10:33,763
Vous cherchez
ton frère,

177
00:10:33,807 --> 00:10:36,026
et tu es arrivé à un
chèvrerie pour la laine.

178
00:10:36,070 --> 00:10:38,246
Il est à Hays en train de réparer
pour se faire pendre.

179
00:10:38,289 --> 00:10:39,769
Ce n'est pas une nouvelle pour moi.

180
00:10:47,995 --> 00:10:50,301
je veux te parler de
ton ami le maréchal.

181
00:10:53,348 --> 00:10:56,307
Il y en a un ou deux
des choses que j'ai appris.

182
00:10:56,351 --> 00:10:58,440
Tu vois ce que je veux dire, "je dois le faire" ?

183
00:10:58,483 --> 00:11:01,530
Vous êtes susceptible de le découvrir
beaucoup plus sur lui

184
00:11:01,573 --> 00:11:03,401
que tu veux savoir
avant d'avoir fini.

185
00:11:03,445 --> 00:11:05,099
Où est sa famille ?

186
00:11:05,142 --> 00:11:06,753
Il n'a pas de famille.

187
00:11:06,796 --> 00:11:11,409
S'il devait l'avoir, je
je ne te dirais pas comment.

188
00:11:11,453 --> 00:11:13,324
Où est sa femme ?

189
00:11:13,368 --> 00:11:14,456
Quel-est son nom?

190
00:11:14,499 --> 00:11:17,415
Il n'a pas de femme.

191
00:11:17,459 --> 00:11:18,678
Eh bien, où est sa femme ?

192
00:11:22,116 --> 00:11:24,771
Tu vas dire
moi, il n'a pas de femme ?

193
00:11:24,814 --> 00:11:27,034
Je ne suis pas sur le point de le dire
tu es une chose bénie.

194
00:11:30,124 --> 00:11:31,299
Tu ne vas pas
aide-moi du tout, n'est-ce pas ?

195
00:11:39,960 --> 00:11:43,093
Lafitte, je dois
donne-moi des réponses.

196
00:11:43,137 --> 00:11:45,792
je vais en rassembler
parmi eux, les gens sont bons à dire.

197
00:11:45,835 --> 00:11:48,185
Ils ne peuvent pas tous être comme
prêt à mourir comme il est.

198
00:11:48,229 --> 00:11:51,232
Vous l'avez mis à l'écart.

199
00:11:51,275 --> 00:11:53,974
[cris]

200
00:11:54,017 --> 00:11:57,107
Très bien, allons
faites-les entrer.

201
00:11:57,151 --> 00:11:59,066
Ici.

202
00:11:59,109 --> 00:12:00,284
Laissez-le partir.

203
00:12:00,328 --> 00:12:01,111
Veux-tu avoir ton...

204
00:12:04,245 --> 00:12:05,942
Très bien, qu'est-ce qu'il y a ?

205
00:12:05,986 --> 00:12:06,943
Que veux-tu ici ?

206
00:12:06,987 --> 00:12:09,076
Sam, fais attention.

207
00:12:09,119 --> 00:12:11,121
C'est une réunion municipale.

208
00:12:11,165 --> 00:12:13,950
Maintenant, posez ce morceau.

209
00:12:13,994 --> 00:12:15,560
J'aurai Kalinga ici
trancher la gorge de ce vieux garçon

210
00:12:15,604 --> 00:12:16,387
comme s'il avait un [inaudible].

211
00:12:19,216 --> 00:12:20,130
Vous restez bien assis.

212
00:12:20,174 --> 00:12:22,785
Je vais te parler.

213
00:12:22,829 --> 00:12:24,352
J'ai trois d'entre vous les garçons,
et je veux que tu saches pourquoi.

214
00:12:27,964 --> 00:12:34,101
Je m'appelle Jude Bonner et
Je tue des gens pour gagner ma vie.

215
00:12:34,144 --> 00:12:38,148
Mais je ne vise pas à tuer
personne, je n'ai pas à le faire.

216
00:12:38,192 --> 00:12:41,935
Je veux la femme du maréchal.

217
00:12:41,978 --> 00:12:44,851
Je la veux maintenant.

218
00:12:44,894 --> 00:12:47,549
Et si je ne la comprends pas,
Je vais trancher la gorge.

219
00:12:47,592 --> 00:12:48,550
Maintenant, qui est-elle ?

220
00:12:54,077 --> 00:12:54,469
Qui est-elle ?

221
00:12:58,386 --> 00:13:03,391
Très bien, tu es le plus âgé.

222
00:13:08,135 --> 00:13:08,526
Vous y allez en premier.

223
00:13:14,576 --> 00:13:15,359
Bonner.

224
00:13:42,909 --> 00:13:44,606
Je suis la dame.

225
00:13:44,649 --> 00:13:46,347
Maintenant, qu'est-ce que c'était toi
tu veux, mon soleil ?

226
00:13:51,439 --> 00:13:54,094
[riant]

227
00:14:02,102 --> 00:14:04,147
J'aurais pu savoir
Je trouverais celui du maréchal

228
00:14:04,191 --> 00:14:05,409
dame dans un palais sportif.

229
00:14:13,026 --> 00:14:16,029
Vous écoutez attentivement.

230
00:14:16,072 --> 00:14:19,684
Tu dis au maréchal que
Jude Bonner est allé en ville,

231
00:14:19,728 --> 00:14:21,338
et que je sais que c'était lui
ça a amené mon frère

232
00:14:21,382 --> 00:14:23,384
et l'a câblé pour qu'il soit pendu.

233
00:14:23,427 --> 00:14:25,734
Et puis tu lui dis ça.

234
00:14:25,777 --> 00:14:30,957
Si mon frère se pend, ça
petite dame va souhaiter

235
00:14:31,000 --> 00:14:32,262
pour Dieu, elle n'était jamais née.

236
00:15:20,441 --> 00:15:22,399
A quoi ça ressemble, Doc ?

237
00:15:22,443 --> 00:15:27,056
Apparemment, Sam, nous avons de la chance.

238
00:15:27,100 --> 00:15:30,016
On aurait dit qu'ils
a essayé de lui arracher la tête.

239
00:15:30,059 --> 00:15:32,322
DOC : Ouais, je sais.

240
00:15:32,366 --> 00:15:36,674
Ils ont fait du très bon travail
de lui donner des coups de pied dans les côtes aussi.

241
00:15:36,718 --> 00:15:40,287
Eh bien, je vais devoir faire attention
de cela quand j'aurai fini ici.

242
00:15:40,330 --> 00:15:42,593
Maintenant, accroche-toi à lui.

243
00:15:42,637 --> 00:15:45,422
Parce que ça va piquer.

244
00:15:55,432 --> 00:16:00,046
SAM : Reste tranquille, Festus.

245
00:16:00,089 --> 00:16:06,008
[grognements]

246
00:16:06,052 --> 00:16:09,142
[frapper à la porte]

247
00:16:13,798 --> 00:16:16,671
Maréchal.

248
00:16:16,714 --> 00:16:17,715
Attends, que s'est-il passé ?

249
00:16:17,759 --> 00:16:20,153
Ils ont frappé Dodge.

250
00:16:20,196 --> 00:16:22,242
À quel point ?

251
00:16:22,285 --> 00:16:24,244
Dodge va bien.

252
00:16:24,287 --> 00:16:25,810
C'est Mme Kitty.

253
00:16:25,854 --> 00:16:28,465
Jude Bonner est arrivé en ville
et il l'emmena avec lui.

254
00:16:28,509 --> 00:16:33,862
Il m'a dit de te dire
si son frère est pendu...

255
00:16:33,905 --> 00:16:35,429
ils ont travaillé Festus
plutôt mauvais,

256
00:16:35,472 --> 00:16:38,171
aussi, je lui ai tiré dessus
par l'épaule.

257
00:16:38,214 --> 00:16:41,087
Je vais te le dire, ils nous ont frappé
avant que nous sachions ce qui s'est passé.

258
00:16:41,130 --> 00:16:43,654
Il y a 24 heures
avant que Virgile ne soit pendu.

259
00:16:43,698 --> 00:16:46,570
Je vais chercher le gouverneur, voir si
Je peux obtenir un sursis à exécution.

260
00:16:46,614 --> 00:16:47,658
Vous arrivez au shérif
Tanneur, dis-lui

261
00:16:47,702 --> 00:16:49,138
attendre le plus longtemps possible.

262
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
Oui Monsieur.

263
00:16:50,444 --> 00:16:52,054
Maréchal, Festus et
J'ai fait tout ce que nous pouvions.

264
00:16:52,098 --> 00:16:53,186
Je sais cela.

265
00:16:53,229 --> 00:16:53,577
Maintenant, allons-y.

266
00:17:02,630 --> 00:17:05,589
Tu penses qu'elle s'est réparée
tout joli pour Jude ?

267
00:17:05,633 --> 00:17:08,418
Ne la laisse pas
ça te dérange, mon vieux fils.

268
00:17:08,462 --> 00:17:10,420
Elle n'est pas obligée
sois jolie pour Jude.

269
00:17:10,464 --> 00:17:12,901
Ou moi non plus.

270
00:17:12,944 --> 00:17:15,686
Tu ne le saurais pas joli
si tu marchais dessus, Toke.

271
00:17:15,730 --> 00:17:17,775
Cette femme n'est pas là
pour jouer avec.

272
00:17:17,819 --> 00:17:22,519
Dommage cependant... un tel
gaspiller juste pour la tuer.

273
00:17:27,307 --> 00:17:31,833
Tu sais, il n'y a aucune chance
dans le monde, il le laissera partir.

274
00:17:37,882 --> 00:17:40,842
Je vois que non
Je connais Matt Dillon.

275
00:17:40,885 --> 00:17:42,409
Contrairement à toi, je suppose
c'est assez vrai.

276
00:17:46,413 --> 00:17:49,242
Il ne fait pas de marché,
pas avec personne.

277
00:17:49,285 --> 00:17:51,592
Tout le monde fait des affaires.

278
00:17:51,635 --> 00:17:52,767
La plupart d'entre eux
faire de mauvaises affaires.

279
00:17:52,810 --> 00:17:54,334
Il y a une différence.

280
00:17:54,377 --> 00:17:57,119
Même s'il le voulait.

281
00:17:57,163 --> 00:18:00,340
Votre frère a été
jugé et condamné.

282
00:18:00,383 --> 00:18:03,386
Il n'est plus entre les mains de Matt maintenant.

283
00:18:03,430 --> 00:18:07,303
Il se pourrait qu'il y ait un moyen de
remets-le entre ses mains.

284
00:18:07,347 --> 00:18:09,392
Et s'il ne peut pas ?

285
00:18:09,436 --> 00:18:11,133
Ensuite, il va
soyez beaucoup de gens désolés,

286
00:18:11,177 --> 00:18:11,525
n'est-ce pas, madame ?

287
00:18:14,876 --> 00:18:17,096
Tu auras ta revanche
en me tuant, non ?

288
00:18:20,360 --> 00:18:22,492
C'est comme ça que ça va se passer.

289
00:18:22,536 --> 00:18:26,888
KITTY : Eh bien, maintenant,
n'est-ce pas quelque chose ?

290
00:18:26,931 --> 00:18:32,850
Big Jude Bonner, redoutable
chef des Dog Soldiers,

291
00:18:32,894 --> 00:18:38,900
tuer une femme, comme si ça
ramènerait son frère.

292
00:18:38,943 --> 00:18:42,164
Maintenant, écoutez-moi, madame.

293
00:18:42,208 --> 00:18:43,339
J'ai quelque chose à perdre.

294
00:18:43,383 --> 00:18:45,298
J'ai quelque chose que je veux récupérer.

295
00:18:45,341 --> 00:18:47,691
J'ai un frère qui s'apprête à
mourir, et Dillon l'a mis là.

296
00:18:52,914 --> 00:18:57,962
À moins que je ne sois un imbécile, je
il a quelque chose qu'il veut récupérer,

297
00:18:58,006 --> 00:19:00,617
trop... mauvais.

298
00:19:10,497 --> 00:19:15,241
Si je perds, il
perd, aussi simple que ça.

299
00:19:25,555 --> 00:19:31,866
Te raconter une histoire,
madame... je suis une race.

300
00:19:31,909 --> 00:19:35,913
Je suis une race née d'un Cheyenne
femme, une femme Cheyenne

301
00:19:35,957 --> 00:19:38,220
votre cavalerie découpée et
tué avant d'être assez vieux

302
00:19:38,264 --> 00:19:40,657
faire quoi que ce soit à ce sujet.

303
00:19:40,701 --> 00:19:46,359
Mon vieux a changé
côtés d'ici là,

304
00:19:46,402 --> 00:19:48,709
en quelque sorte, j'ai défini mon style pour
moi, tu vois ce que je veux dire ?

305
00:19:57,979 --> 00:19:59,676
Je n'ai rien
contre vous personnellement.

306
00:20:03,637 --> 00:20:07,423
Et je ne vais pas le faire
pose la main sur toi.

307
00:20:07,467 --> 00:20:17,433
Mais j'entends ce garçon
a été pendue, femme,

308
00:20:18,565 --> 00:20:19,740
tu ne représentes rien pour moi.

309
00:20:23,657 --> 00:20:26,007
Il en faudrait 1 000
j'aimerais que tu rembourses

310
00:20:26,050 --> 00:20:27,791
la dette que ton peuple me doit.

311
00:20:45,679 --> 00:20:47,028
MATT DILLON : Gouverneur, je
veulent un sursis à exécution.

312
00:20:51,859 --> 00:20:53,687
Vous n'êtes pas sérieux.

313
00:20:53,730 --> 00:20:55,993
Je suis très sérieux.

314
00:20:56,037 --> 00:20:57,473
Pourquoi au nom
de tout ce qui est saint

315
00:20:57,517 --> 00:20:59,997
pour lui, et pour quelles raisons ?

316
00:21:00,041 --> 00:21:03,392
Pendant que j'étais en route pour Hays,
les Dog Soldiers ont frappé Dodge.

317
00:21:03,436 --> 00:21:05,655
Et ils ont tiré sur mes adjoints
et kidnappé une femme.

318
00:21:05,699 --> 00:21:08,397
Ils la tiennent
à échanger pour sa vie.

319
00:21:08,441 --> 00:21:13,707
C'est terrible,
une chose épouvantable.

320
00:21:13,750 --> 00:21:15,535
Je vous garantis qu'ils le feront
tuez-la s'il est pendu.

321
00:21:20,061 --> 00:21:25,588
Matt, cette femme,
est-ce Mme Russell ?

322
00:21:25,632 --> 00:21:26,415
Cela n'aurait pas d'importance.

323
00:21:26,937 --> 00:21:29,070
C'est une femme, et elle
la vie est en jeu.

324
00:21:29,113 --> 00:21:29,810
Mais tu connais la loi.

325
00:21:33,727 --> 00:21:36,338
Matt, tu connais ma position.

326
00:21:36,382 --> 00:21:39,950
Je peux peut-être accorder un sursis,
s'il y a une bonne raison.

327
00:21:39,994 --> 00:21:42,039
Si le verdict est tombé
doute, si les preuves

328
00:21:42,083 --> 00:21:45,608
a été altéré ou a été
incomplet, oui, certainement.

329
00:21:45,652 --> 00:21:49,090
Mais Virgil Bonner...
même si j'étais

330
00:21:49,133 --> 00:21:53,921
commettre un suicide politique et
émettre un sursis, cela ne tiendrait pas.

331
00:21:53,964 --> 00:21:58,665
Le législateur annulerait
moi, et ils auraient raison.

332
00:21:58,708 --> 00:22:02,495
Vous créez un précédent comme celui-ci,
et tous les desperados du Kansas

333
00:22:02,538 --> 00:22:04,714
je vais essayer la même chose.

334
00:22:04,758 --> 00:22:05,976
Bon sang, Matt, je veux aider.

335
00:22:06,020 --> 00:22:07,064
Vous le savez.

336
00:22:07,108 --> 00:22:07,587
Mais je ne peux pas.

337
00:22:28,042 --> 00:22:30,523
Je n'ai pas de conscience.

338
00:22:30,566 --> 00:22:32,438
Et si je l'ai fait, est-ce que toi
tu crois que je le gaspillerais avec toi ?

339
00:22:32,481 --> 00:22:34,135
Bonner, c'est une
femme innocente.

340
00:22:34,178 --> 00:22:35,745
Je pourrais la remplacer.

341
00:22:35,789 --> 00:22:37,704
Ce n'est pas bon pour toi ou pour ton
frère pour la faire mourir.

342
00:22:37,747 --> 00:22:39,532
Il n'y a rien
ça ne me sert plus.

343
00:22:39,575 --> 00:22:40,489
MATT DILLON : Je l'ai fait
tout ce que je pouvais

344
00:22:40,924 --> 00:22:42,970
avec le gouverneur pour obtenir
vous un sursis d'exécution.

345
00:22:43,013 --> 00:22:45,102
Maintenant, nous pourrions avoir des nouvelles
à ton frère aujourd'hui.

346
00:22:45,146 --> 00:22:46,756
je ne traverserais pas
la rue pour tirer

347
00:22:46,800 --> 00:22:50,151
vous sortez de l'enfer, M. Law.

348
00:22:50,194 --> 00:22:51,587
Tu as gardé à l'esprit
ce que je t'ai dit en retour

349
00:22:51,631 --> 00:22:52,980
quand tu m'as amené ?

350
00:22:53,023 --> 00:22:55,025
Je t'ai dit comment Jude
je t'aurais, je l'ai fait.

351
00:22:55,069 --> 00:22:56,940
Je t'ai dit comment il te ferait.

352
00:22:56,984 --> 00:22:59,856
Tu ne m'as jamais pris
sérieux, et toi ?

353
00:22:59,900 --> 00:23:02,511
Maintenant je t'ai
me prends au sérieux.

354
00:23:02,555 --> 00:23:06,428
Et chaque fois que tu penses à ça
femme et ce qui lui est arrivé,

355
00:23:06,472 --> 00:23:07,690
vous vous souviendrez de Virgil Bonner.

356
00:23:12,173 --> 00:23:12,913
Laisse-la partir, Bonner.

357
00:23:20,747 --> 00:23:21,835
Désolé, Matt.

358
00:23:33,629 --> 00:23:37,633
OK, gros homme, allons
aller à la fête.

359
00:24:06,793 --> 00:24:09,099
Ce matin, Virgile
Bonner, hors-la-loi notoire

360
00:24:09,143 --> 00:24:10,971
et mon petit frère
de Jude Bonner,

361
00:24:11,014 --> 00:24:15,018
a été pendu à Hays City.

362
00:24:15,062 --> 00:24:17,281
Virgil Bonner était
appréhendé par le maréchal

363
00:24:17,325 --> 00:24:18,718
Matt Dillon de Dodge City.

364
00:24:22,069 --> 00:24:27,683
Doc, qu'en penses-tu
ils le feront avec Mme Kitty ?

365
00:24:27,727 --> 00:24:33,994
Festus, tu sais que je-- je
je n'aime pas y penser.

366
00:24:37,737 --> 00:24:40,653
Tire, je devrais sortir
là à sa recherche.

367
00:24:40,696 --> 00:24:42,568
Oh, Festus, pour l'amour du ciel.

368
00:24:42,611 --> 00:24:45,092
Ce sont des désespérés
bande d'hommes.

369
00:24:45,135 --> 00:24:47,050
Je sais ce que tu ressens.

370
00:24:47,094 --> 00:24:49,575
Mais votre état...
tu ne pouvais pas

371
00:24:49,618 --> 00:24:52,229
faire une chose, pas une chose.

372
00:24:52,273 --> 00:24:54,101
Eh bien Matthew, il le sera
revenir directement,

373
00:24:54,144 --> 00:24:55,015
et tu peux juste...

374
00:24:55,058 --> 00:24:55,885
Chut.

375
00:24:55,929 --> 00:24:58,192
[coups de feu]

376
00:24:58,235 --> 00:25:02,239
[chevaux au galop]

377
00:25:02,283 --> 00:25:05,068
[en criant]

378
00:25:11,858 --> 00:25:14,251
Écoute, Dodge.

379
00:25:14,295 --> 00:25:15,601
Voici Jude Bonner.

380
00:25:22,825 --> 00:25:24,784
Ils ont pendu mon petit
frère ce matin.

381
00:25:28,048 --> 00:25:32,008
J'ai emmené la femme de ce maréchal.

382
00:25:32,052 --> 00:25:34,141
Maintenant, je l'ai ramenée.

383
00:25:51,245 --> 00:25:53,943
Doc, je dois me procurer une arme.

384
00:25:53,987 --> 00:25:54,944
Non, non, ne bouge pas.

385
00:25:54,988 --> 00:25:57,947
Ne bouge pas.

386
00:25:57,991 --> 00:26:03,649
Dis à ton maréchal,
c'est lui qui a conclu cet accord.

387
00:26:03,692 --> 00:26:08,131
Et puis tu lui dis
Jude Bonner satisfait.

388
00:26:17,227 --> 00:26:18,228
[coup de feu]

389
00:26:18,272 --> 00:26:20,579
[crier]

390
00:26:38,205 --> 00:26:40,903
Doc, Doc !

391
00:26:40,947 --> 00:26:42,165
Que quelqu'un appelle Doc, dépêchez-vous.

392
00:26:58,094 --> 00:26:58,878
Minou.

393
00:27:03,926 --> 00:27:06,015
Minou.

394
00:27:06,059 --> 00:27:07,016
Mon Dieu.

395
00:27:07,060 --> 00:27:09,889
[pleurer]

396
00:27:30,083 --> 00:27:31,345
Très bien, sors
d'ici, vous tous.

397
00:27:31,388 --> 00:27:32,215
Sortez.

398
00:27:43,009 --> 00:27:44,401
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire maintenant ?

399
00:27:44,445 --> 00:27:45,402
Non, rien, Burke, merci.

400
00:28:57,910 --> 00:28:59,259
Je vous dis ceci.

401
00:28:59,302 --> 00:29:00,434
Il faut faire quelque chose.

402
00:29:06,353 --> 00:29:07,963
Tout changement, disons,
blesser le maréchal ?

403
00:29:08,007 --> 00:29:08,747
Non.

404
00:29:49,352 --> 00:29:52,529
Doc, je souhaite juste
il y avait quelque chose

405
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
Je pourrais faire pour aider.

406
00:30:04,193 --> 00:30:05,238
Je pense que oui.

407
00:30:23,473 --> 00:30:24,387
Elle est à l'étage, Marshal.

408
00:30:49,935 --> 00:30:50,631
Comment est-ce arrivé, Doc ?

409
00:30:50,674 --> 00:30:52,633
Il lui a tiré dessus.

410
00:30:52,676 --> 00:30:56,376
Il a juste délibérément
l'a abattue.

411
00:31:03,513 --> 00:31:07,387
À quel point va-t-elle mal ?

412
00:31:07,430 --> 00:31:09,606
Elle est vivante.

413
00:31:09,650 --> 00:31:11,521
C'est à peu près tout.

414
00:31:14,307 --> 00:31:17,484
La blessure est grave, terriblement grave.

415
00:31:17,527 --> 00:31:22,271
Mais Matt, ils l'ont maltraitée.

416
00:31:22,315 --> 00:31:26,145
Ils... ils ont traité
elle quelque chose de terrible.

417
00:31:26,188 --> 00:31:29,931
Ils l'ont brisée.

418
00:31:29,975 --> 00:31:32,064
Je ne pense pas qu'elle veuille vivre.

419
00:31:37,504 --> 00:31:39,158
J'ai fait tout ce que je pouvais.

420
00:31:57,350 --> 00:31:58,133
Minou?

421
00:32:24,246 --> 00:32:25,117
J'ai besoin de toi, Kitty.

422
00:32:30,209 --> 00:32:31,384
J'ai besoin de toi.

423
00:32:47,791 --> 00:32:50,403
[halètement]

424
00:33:38,799 --> 00:33:41,280
[gémissements]

425
00:34:06,566 --> 00:34:13,486
Pouls plus stable, Matt,
plus lentement, c'est bon signe.

426
00:34:13,529 --> 00:34:14,269
Quelles sont ses chances ?

427
00:34:17,142 --> 00:34:19,274
Juste, je pense.

428
00:34:19,318 --> 00:34:20,623
C'est à peu près tout ce que je peux dire.

429
00:34:32,157 --> 00:34:33,114
Faites de votre mieux, Doc.

430
00:34:58,400 --> 00:35:00,794
Matt, non.

431
00:35:00,837 --> 00:35:01,882
Ne fais pas ça.

432
00:35:01,925 --> 00:35:04,493
Ne le fais pas.

433
00:35:04,537 --> 00:35:05,625
Je sais que tu dois le poursuivre.

434
00:35:05,668 --> 00:35:08,367
Mais avant de prendre
de ce badge,

435
00:35:08,410 --> 00:35:11,326
Je veux que tu m'écoutes.

436
00:35:11,370 --> 00:35:15,287
Avant d'arriver chez Dodge,
Matt, il n'y avait aucune loi du tout.

437
00:35:15,330 --> 00:35:18,333
Tu as tout apporté
avec toi quand tu es venu.

438
00:35:18,377 --> 00:35:21,293
Et les gens t'aiment pour
et je vous respecte.

439
00:35:21,336 --> 00:35:24,339
Maintenant, si tu enlèves ce badge
et sors là-bas avec vengeance

440
00:35:24,383 --> 00:35:27,342
dans ton coeur, alors
tu vas tout trahir

441
00:35:27,386 --> 00:35:30,519
you've ever stood for.

442
00:35:30,563 --> 00:35:34,132
Dans le respect de la loi... comme
ça l'a toujours été.

443
00:35:38,614 --> 00:35:43,576
Si c'était autre chose,
Doc... n'importe quoi d'autre.

444
00:36:39,545 --> 00:36:41,851
Pas cette fois, les garçons.

445
00:36:41,895 --> 00:36:47,422
Eh bien, nous passons
nous-mêmes donc, moi et Newly.

446
00:36:47,466 --> 00:36:49,076
Mais nous y allons.

447
00:38:26,391 --> 00:38:29,655
Nous ne gagnons pas de temps.

448
00:38:29,698 --> 00:38:31,178
Tu es pressé ?

449
00:38:31,221 --> 00:38:33,354
Non, j'ai tout
temps dans le monde.

450
00:38:33,398 --> 00:38:35,530
Mais je connais un homme de loi
qui siffle des bottes

451
00:38:35,574 --> 00:38:36,879
et je suis en selle depuis longtemps maintenant.

452
00:38:36,923 --> 00:38:38,838
Bien sûr, vous ne vous en souciez pas.

453
00:38:38,881 --> 00:38:40,100
Je ne sais pas.

454
00:38:40,143 --> 00:38:42,015
Maintenant tu le sais
n'allait pas apporter

455
00:38:42,058 --> 00:38:44,974
Virgil est de retour, Jude, il la tue.

456
00:38:45,018 --> 00:38:46,585
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

457
00:38:46,628 --> 00:38:48,064
Nous ne pouvions tout simplement pas obtenir
le sortir de là.

458
00:38:48,108 --> 00:38:50,066
Mais nous avons sorti cet homme de loi.

459
00:38:50,110 --> 00:38:52,765
Je ne veux pas de lui.

460
00:38:52,808 --> 00:38:55,202
Ce n'est pas suffisant.

461
00:38:55,245 --> 00:38:57,683
Tu veux qu'il attrape
rejoignez-nous, alors.

462
00:38:57,726 --> 00:38:59,902
C'est ça ?

463
00:38:59,946 --> 00:39:03,732
Maintenant, comment se fait-il que nous ne nous contentions pas de nous installer
levez-vous et attendez, puis piquez-le

464
00:39:03,776 --> 00:39:06,169
quand il vient chevaucher
à travers, laisse tomber

465
00:39:06,213 --> 00:39:08,215
lui avant même qu'il nous voie ?

466
00:39:08,258 --> 00:39:11,914
Un groupe est fatigué quand il
s'éloigne trop d'un saloon.

467
00:39:11,958 --> 00:39:14,395
Dillon ne va pas abandonner.

468
00:39:14,439 --> 00:39:17,093
He'll follow me up into
Pays de Wind River.

469
00:39:17,137 --> 00:39:21,663
Il va perdre un homme ici
et là comme il va.

470
00:39:21,707 --> 00:39:23,099
Et quand nous l'aurons
où nous le voulons,

471
00:39:23,143 --> 00:39:27,800
s'il lui reste quelqu'un,
nous allons le découper en morceaux.

472
00:39:27,843 --> 00:39:33,501
Quand nous aurons ce maréchal
sous notre arme, je le veux.

473
00:39:58,613 --> 00:39:59,397
Docteur ?

474
00:40:07,840 --> 00:40:09,798
Où est-il, Doc ?

475
00:40:09,842 --> 00:40:11,496
Il l'a poursuivi, Kitty.

476
00:40:14,934 --> 00:40:16,109
Seul?

477
00:40:16,152 --> 00:40:19,982
Non, Festus et
Je suis récemment allé avec lui.

478
00:40:20,026 --> 00:40:24,291
Et toute la ville
est parti après eux.

479
00:40:24,334 --> 00:40:27,642
Ils ne peuvent pas l'aider.

480
00:40:27,686 --> 00:40:31,820
Ce ne sont que des cibles pour ceux--

481
00:40:31,864 --> 00:40:35,041
Kitty, pas de pouvoir sur terre
aurait pu l'arrêter.

482
00:40:35,084 --> 00:40:37,696
Vous le savez.

483
00:40:37,739 --> 00:40:39,872
Je ne veux pas que tu penses
à ce sujet, pas du tout.

484
00:40:39,915 --> 00:40:42,527
Je veux que tu te reposes...
repose-toi, c'est tout.

485
00:40:49,055 --> 00:40:53,929
Je ne pouvais pas vivre
sans lui, Doc.

486
00:40:53,973 --> 00:40:56,192
Vous le savez.

487
00:40:56,236 --> 00:40:59,152
Vous pariez que oui.

488
00:40:59,195 --> 00:41:02,938
Laissez-moi vous dire quelque chose.

489
00:41:02,982 --> 00:41:05,027
Vous n’aurez pas à le faire.

490
00:41:05,071 --> 00:41:07,769
Parce que le Soleil n'a pas
viens le jour même

491
00:41:07,813 --> 00:41:11,512
que Matt Dillon ne peut pas
prendre soin de lui.

492
00:41:11,556 --> 00:41:14,907
Maintenant, vous le croyez.

493
00:41:14,950 --> 00:41:15,864
Croyez-le simplement.

494
00:41:50,072 --> 00:41:55,164
Ressemble au fort
au nord, les montagnes de Wind River.

495
00:41:55,208 --> 00:41:58,254
Rouler comme toi
es, Matthew, tu es

496
00:41:58,298 --> 00:42:01,257
juste susceptible de courir
s'est cogné la poitrine

497
00:42:01,301 --> 00:42:04,086
sans même jamais le savoir
qu'ils sont là.

498
00:42:04,130 --> 00:42:06,219
NOUVELLEMENT : Il y a un tas de
les gars de Dodge là-bas,

499
00:42:06,262 --> 00:42:08,090
Maréchal, qui est sûr
j'aimerais être

500
00:42:08,134 --> 00:42:08,961
avec toi le moment venu.

501
00:42:12,791 --> 00:42:17,752
Vous pouvez avoir ou faire
peu importe ce que vous avez en tête.

502
00:42:17,796 --> 00:42:21,626
Mais ne nous retiens pas
dehors, Matthew, pas maintenant.

503
00:42:21,669 --> 00:42:22,801
Festus, je sais
ce que tu dis.

504
00:42:22,844 --> 00:42:25,368
Je l'apprécie.

505
00:42:25,412 --> 00:42:27,762
Mais c'est quelque chose
Je dois le faire seul.

506
00:42:27,806 --> 00:42:30,330
Comment vas-tu faire
c'est tout seul, Marshal ?

507
00:42:30,373 --> 00:42:33,812
Jude Bonner a sa fierté.

508
00:42:33,855 --> 00:42:39,252
Si je l'appelle devant
de ses hommes, il viendra.

509
00:42:39,295 --> 00:42:42,690
Tu ne sors pas,
Matthieu, si tu y vas

510
00:42:42,734 --> 00:42:45,084
là-dedans tout seul.

511
00:42:45,127 --> 00:42:48,130
Festus, les hommes de Dodge ne sont pas
match pour ces Dog Soldiers.

512
00:42:48,174 --> 00:42:50,002
Je veux que tu te retournes
et les ramène à la maison.

513
00:42:55,094 --> 00:42:58,619
Nous sommes ensemble depuis longtemps,
trop de temps pour faire des discours.

514
00:43:02,710 --> 00:43:03,319
Cela a été de nombreuses bonnes années.

515
00:44:01,900 --> 00:44:06,339
Eh bien, je dois te donner
le prix symbolique, Jude.

516
00:44:06,382 --> 00:44:09,385
Je pense que nous avons
lui là où ça fait mal.

517
00:44:09,429 --> 00:44:12,475
Il s'en fiche si
il vit ou meurt.

518
00:44:12,519 --> 00:44:14,390
Très bien, allons-y
prêt à l'aider.

519
00:44:30,102 --> 00:44:34,106
Bonner, Jude Bonner.

520
00:44:34,149 --> 00:44:36,195
C'est toi qui parles, Law.

521
00:44:36,238 --> 00:44:38,501
Je suis là pour te tuer.

522
00:44:38,545 --> 00:44:41,287
Qu'est-ce que tu vas faire,
tu me parles à mort, Dillon ?

523
00:44:41,330 --> 00:44:42,984
[rire]

524
00:44:43,028 --> 00:44:47,032
Non, je pensais que je pourrais prendre
tu es séparé à mains nues.

525
00:44:47,075 --> 00:44:50,470
C'est si tu aimes te battre
les hommes aussi bien que vous les femmes.

526
00:44:50,513 --> 00:44:52,298
Continuez votre route ici.

527
00:44:52,341 --> 00:44:53,691
Nous verrons qui aime faire quoi.

528
00:44:57,433 --> 00:44:58,739
Donne juste le mot, Jude.

529
00:44:58,783 --> 00:45:00,088
Je vais le laisser tomber.

530
00:45:00,132 --> 00:45:02,525
Vous restez bien assis.

531
00:45:02,569 --> 00:45:05,920
Je te l'ai dit là-bas
Je le veux moi-même.

532
00:45:05,964 --> 00:45:06,965
Tu ne vas pas le combattre.

533
00:45:07,530 --> 00:45:10,838
Tu ne vas pas descendre
là-bas et affrontez-le seul.

534
00:45:10,882 --> 00:45:12,013
Oui je suis.

535
00:45:17,323 --> 00:45:20,543
Vous ne pouvez peut-être pas comprendre cela.

536
00:45:20,587 --> 00:45:23,721
Mais ça vaudrait ma vie
accroche ses cheveux à ma lance.

537
00:45:31,554 --> 00:45:34,427
Je perds, tu l'abats.

538
00:45:55,622 --> 00:45:57,145
Très bien, Bonner.

539
00:45:57,189 --> 00:45:58,016
C'est votre décision.

540
00:46:15,642 --> 00:46:18,123
Le sang devient du sang.

541
00:46:18,166 --> 00:46:22,431
C'est ainsi que
les prédicateurs en parlent.

542
00:46:22,475 --> 00:46:24,651
Vous en savez beaucoup sur
des prédicateurs, et vous ?

543
00:46:24,694 --> 00:46:26,871
Je sais que c'était toi
pendu mon petit frère.

544
00:46:26,914 --> 00:46:27,654
Il s'est pendu.

545
00:46:27,697 --> 00:46:30,309
Je viens de l'amener.

546
00:46:30,352 --> 00:46:33,094
Eh bien, ça n'a pas d'importance.

547
00:46:33,138 --> 00:46:37,533
Je perds, tu perds.

548
00:46:37,577 --> 00:46:40,014
Un homme comme toi a
pas moyen de gagner, Bonner.

549
00:46:40,058 --> 00:46:41,494
Elle a vécu.

550
00:46:44,018 --> 00:46:47,152
J'ai un moyen de gagner.

551
00:46:47,195 --> 00:46:48,457
Et tu me le donnes.

552
00:46:55,073 --> 00:46:56,030
Lafitte, laisse-le.

553
00:46:56,074 --> 00:46:56,422
Il est à moi.

554
00:47:56,395 --> 00:48:00,355
Tenez-le là.

555
00:48:00,399 --> 00:48:04,359
[coups de feu]

556
00:48:04,403 --> 00:48:06,753
Quelqu'un en serre-t-il un
plus de déclencheur et tu es

557
00:48:06,796 --> 00:48:11,758
tout le fourrage pour la dinde
des buses, et je le pense vraiment.

558
00:48:11,801 --> 00:48:13,020
Maintenant, jetez vos armes.

559
00:49:05,029 --> 00:49:09,772
[thème musical]

560
00:49:09,816 --> 00:49:11,209
NARRATEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

561
00:49:11,252 --> 00:49:13,080
du prochain "Gunsmoke".